En Estados Unidos el uso de los subtítulos está subiendo por una razón: porque cada vez los diálogos se escuchan peor
En Estados Unidos, el uso de subtítulos está aumentando debido a que los diálogos en series y películas se escuchan cada vez peor. Esto se debe a la modernidad de las técnicas de grabación y edición de audio, que hacen que los diálogos sean más difíciles de distinguir. Los profesionales del sonido, como Tom Fleischman, ganador de un Oscar, afirman que los micrófonos más modernos y estilos de actuación más íntimos hacen que los actores susurren o hablen con poca fuerza, lo que complica que la voz se escuche claramente. Además, la mezcla final de audio en post-producción incluye múltiples capas de efectos, música y ambientes que dificultan que los diálogos se entiendan. Desde 2010, plataformas como Netflix, Hulu y Amazon Prime han agregado subtítulos a sus producciones para mejorar la accesibilidad, lo que ha resultado ser más barato que editar múltiples pistas de audio. Esto ha llevado a que millones de espectadores en Estados Unidos utilicen subtítulos para entender mejor los diálogos, incluso en producciones en inglés.
...es como un diálogo mal grabado, te deja con ganas de escuchar más, pero al final solo te quedas con un susurro de información. Aunque tiene algunos puntos interesantes, como la entrevista con Tom Fleischman, el artículo podría haber profundizado más en la relación entre la tecnología y la accesibilidad en el cine y la televisión. En lugar de eso, nos deja con un titular que promete más de lo que entrega.
