Netflix España ha sido criticada por la traducción de la serie de anime 'El verano en el que Hikaru murió'. La serie, que cuenta la historia de un chico llamado Yoshiki y su amigo Hikaru, tiene un toque 'Boys Love' entre los dos protagonistas. Sin embargo, en la traducción, Hikaru le dice a Yoshiki 'Me caes bien' en lugar de 'Me gustas', lo que ha generado críticas por parte de los fans de la serie. El autor de la serie ha dicho que no es un 'Boys Love' y que se trata de un thriller sobrenatural. La serie ha sido estrenada en Netflix y ha generado un gran interés entre los fans de la plataforma. La traducción ha sido realizada por la sucursal española de Netflix y ha sido criticada por ser inexacta. La serie tiene un total de 6 episodios y ha sido producida por el estudio de animación japonés 'Lerche'. La serie ha sido estrenada el 1 de enero de 2023 y ha generado un gran impacto en la comunidad de fans de anime.