Los papiros que sobrevivieron al Vesubio han revelado un secreto: Zenón, el primer estoico, era más humano de lo que imaginábamos
Un equipo de la Universidad de Pisa y del Consejo Nacional de Investigaciones de Italia ha logrado leer fragmentos invisibles de los papiros de Herculano mediante termografía activa, revelando aspectos desconocidos de Zenón de Citio, el fundador del Estoicismo. El rollo PHerc. 1018 contiene la Historia de la escuela estoica de Filodemo de Gadara y ha resultado ser un tesoro escondido. Gracias a la termografía activa, los investigadores pudieron distinguir la tinta de carbón del soporte igualmente ennegrecido, lo que ha permitido leer un 10% más de texto griego legible respecto a la última edición publicada en 1994. Las líneas recuperadas dibujan a un Zenón muy distinto del sabio imperturbable que nos legaron los manuales, describiéndolo como asceta y frágil, marcado por una salud débil y una dieta casi mínima. Su obra más famosa, La República, contenía ideas moralmente escandalosas para su tiempo. La tecnología utilizada ha permitido reconstruir textos sin tocarlos, sin abrirlos, sin destruirlos, y ha revelado hasta un 45% más de texto que el conocido hasta ahora en otros papiros. El proyecto GreekSchools ha devuelto a la comunidad científica un patrimonio de conocimiento que creíamos perdido para siempre.
...promete revelar un secreto de Zenón, pero en realidad solo nos muestra que era un tipo más humano de lo que pensábamos. No es exactamente un secreto que los filósofos antiguos tuvieran vidas más allá de sus obras. Sin embargo, la tecnología utilizada para descubrir los textos es realmente impresionante y abre un nuevo campo de investigación. En resumen, el artículo es interesante, pero no exactlyamente lo que promete. Un poco como encontrar un tesoro y resulta que es solo un montón de cenizas.
