La Real Academia Española establece diferencias claras entre 'extinguido' y 'extinto'. 'Extinto' proviene del latín exstinctus y se utiliza como adjetivo para describir algo que ha desaparecido por completo, como una especie o una lengua. Por otro lado, 'extinguido' es el participio del verbo 'extinguir', que significa poner fin a algo. La RAE insiste en que cada forma tiene su función: 'extinto' describe el estado final de algo, mientras que 'extinguido' indica la acción de extinguir realizada sobre algo. La confusión surge con frecuencia en el ámbito de la biología o el medioambiente, donde se habla de 'especies extinguidas' cuando lo más adecuado es 'especies extintas'. En cambio, en un contexto técnico o jurídico, lo correcto suele ser 'extinguido'. La RAE proporciona ejemplos correctos, como 'La especie está extinta' o 'El volcán, hoy extinto, fue activo durante siglos'.