Hank Azaria, el actor de doblaje de Los Simpson, ha explicado en un podcast por qué renunció a doblar a Apu en 2017. Azaria recordó que la voz de Apu estaba basada en la interpretación de Peter Sellers en El guateque. La voz y el comportamiento caricaturesco de Apu han inspirado documentales sobre cómo el personaje ha moldeado la visión de la población de origen asiático en Estados Unidos. Azaria consideró que su interpretación de Apu era una humillación y que la palabra Apu se había convertido en un insulto utilizado en crímenes de odio contra la gente del sur de Asia. Desde que Azaria renunció, Apu ha sido transformado en una silueta silenciosa que va esfumándose de la serie. Azaria ha doblado a más de 20 personajes en Los Simpson, incluyendo a Moe, el jefe de policía Clancy Wiggum y el doctor Nick Riviera. En España, Apu ha sido doblado por Luis Reina y Francisco Javier García-Sáenz.