El llanito es una variante lingüística única que se habla en Gibraltar, caracterizada por la mezcla de inglés y español con un marcado acento británico y de Cádiz. La historia de Gibraltar, que pertenece a Reino Unido desde el tratado de Utrecht de 1713, ha influido en la creación de este dialecto. La población local, compuesta por ciudadanos británicos y españoles, ha utilizado ambos idiomas en su vida cotidiana, lo que ha dado lugar a la creación de estructuras de oraciones complejas que combinan inglés y español. El llanito se caracteriza por la adaptación de expresiones de un idioma al otro, como 'llamar para atrás', que proviene del inglés 'call you back'. Aunque el inglés es la lengua oficial de Gibraltar, el llanito se sigue empleando de forma coloquial en todo el territorio. La preocupación de muchos es que las nuevas generaciones no aprendan esta variante, lo que podría poner en peligro su existencia. El llanito es una forma de comunicarse única en el mundo, con cientos de ejemplos de expresiones que siguen la fórmula de mezclar inglés y español.